21 marzo 2017

Carta a un hijo (If, Rudyard Kipling, texto original y Mauro Evangelista, ilustraciones)

Editorial Edelvives. Publicado en  2005. Escrito en 1895 y publicado en 1910. 28 páginas. A partir de los 8 años de edad.

Pocos textos, sobre todo de poesía, gozan de tanta actualidad y utilidad como los que escribió Rudyard Kipling, En esta ocasión se trata de un bellísimo poema muy inspirador que contiene toda la verdad y grandeza del ser humano. A través de unas hermosas imágenes  viajamos a través del tiempo para conocer personajes míticos y lugares comunes que nos sirven de aliento para seguir adelante y que permiten apropiarnos de este mensaje como si fuese escrito para nosotros.

Más conocido por Si (If, en inglés) porque así es como empieza cada verso, este texto se concibe como una recopilación de reglas del comportamiento británico en forma de consejos que el autor dirigió a su hijo John en un tono paternal donde le mostraba la necesidad del aploma y de una extraordinaria fuerza de voluntad para merecer un lugar en el mundo.

La mejor herramienta de comunicación es el habla y la poesía posee todas las cualidades para hacernos llegar cualquier mensaje hasta traspasarnos.

La traducción de este poema al español es la siguiente:


Si puedes mantener la cabeza en su sitio cuando todos a tu alrededor
la han perdido y te culpan a ti.
Si puedes seguir creyendo en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero también aceptas que tengan dudas.
Si puedes esperar y no cansarte de la espera;
o si, siendo engañado, no respondes con engaños,
o si, siendo odiado, no incurres en el odio.
Y aun así no te las das de bueno ni de sabio.



Si puedes soñar sin que los sueños te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu único objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso,
y tratar a esos dos impostores de la misma manera.
Si puedes soportar oír la verdad que has dicho,
tergiversada por villanos para engañar a los necios.
O ver cómo se destruye todo aquello por lo que has dado la vida,
y remangarte para reconstruirlo con herramientas desgastadas.



Si puedes apilar todas tus ganancias
y arriesgarlas a una sola jugada;
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir ni una palabra sobre tu pérdida.
Si puedes forzar tu corazón, y tus nervios y tendones,
a cumplir con tus objetivos mucho después de que estén agotados,
y así resistir cuando ya no te queda nada
salvo la Voluntad, que les dice: "¡Resistid!".



Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud.
O caminar junto a reyes, sin menospreciar por ello a la gente común.
Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si todos pueden contar contigo, pero ninguno demasiado.
Si puedes llenar el implacable minuto,
con sesenta segundos de diligente labor
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y —lo que es más—: ¡serás un Hombre, hijo mío!



En este vídeo podemos escuchar el poema recitado en español.



Rudyard Kipling fue un narrador y poeta de origen británico nacido en Bombay, la India, donde pasó parte de su infancia. La manifestación de sus ideas le llevaron a fuertes discrepancias con personas importantes de su tiempo. Publicó su primer libro a los 21 años y nos ha dejado grandes obras maestras como: Invenciones varias, El libro de la jungla, El segundo libro de la jungla, Kim y Capitanes intrépidos.



PARA CONMEMORAR EL DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA, DECLARADO POR LA UNESCO DESDE EL AÑO 1999.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

Nos interesa tu opinión